Świat Sclery - świat wspólny.
Polska wersja piktogramów Sclera.
Z dumą i radością donosimy, że w ramach projektu innowacyjnego Edu-Autyzm, Fundacja Wspólnota Nadziei realizuje ambitne i ważne zadanie przygotowania polskiej wersji piktogramów systemu Sclera. Autorką tłumaczenia jest Dorota Wasik. Praca konsultowana jest z pracownikami naukowymi Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Zakończenie prac translatorskich planowane jest na marzec 2013.
Co to są piktogramy Sclera? (www.sclera.be)
Jest to system belgijski. Stosowane piktogramy są czarno-białe (białe symbole na czarnym tle). Piktogramy (7 335) dostępne są w języku holenderskim, angielskim, niemieckim i francuskim. Pomysł narodził się w dziennym centrum dla osób z niepełnosprawnością intelektualną w Terninck. Potrzeba tworzenia planów dnia oraz jasno i czytelnie ustrukturyzowanej przestrzeni zapoczątkowała działania na rzecz powstania tego narzędzia komunikacyjnego.
W tworzeniu Sclery brali udział: Bart Serrien, Sam Serrien, Geert Barzin, Martine Harre, Chris De Rijdt i inni. Jak piszą autorzy system ma formułę otwartą i ewoluującą — ”nikt nie rodzi się z kompletną wyczerpującą bazą piktogramów w głowie”. Nie jest to bowiem tablica pierwiastków Mendelejewa. Oznacza to również, że oferowane nazwy (znaczenia) piktogramów nie są w sposób ”sztywny“ sprecyzowane i mogą ulec zmianie lub dookreśleniu. Autorzy dopuszczają i zakładają taką ewentualność. To system elastyczny i pragmatyczny. Niektóre piktogramy opisują sytuacje (zdarzenia), inne mogą mieć kilka znaczeń w zależności od zastosowanego kontekstu, część ma charakter abstrakcyjny, część znaczeń jest uwarunkowanych kulturowo. Autorzy budują na doświadczeniach i intuicjach własnych oferując po prostu jak piszą ”sugestie”. Zachęcają do dokonywania zmian, jeśli są one niezbędne lub pożądane. Nadrzędne jest tu rozumienie przekazu. Kolejną zasadą systemu Sclera jest udostępnianie piktogramów bezpłatnie dla wszystkich. Można pobierać pojedyncze piktogramy lub cały zbiór bez żadnych kosztów. Autorzy chcą zerwać z mitem że wszelka skuteczność terapeutyczna wymaga nakładów finansowych. Oferują swój system wszystkim potrzebującym. Swoją pracę wykonują w czasie wolnym.
W pełni zgadzając się z tego typu podejściem i otwartością liczymy, że już w najbliższych miesiącach polska wersja piktogramów Sclera w solidnym i jasnym tłumaczeniu udostępniona zostanie nieodpłatnie polskiej publiczności.
(Edward Bolak)
powrót